1
00:00:01,402 --> 00:00:03,871
Oh, podrías freír un
huevo en mi frente.

2
00:00:03,904 --> 00:00:04,971
Si te estás levantando,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,740
¿Me conseguirías?
¿otra limonada?

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,748
¿Listo?

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,219
(todos suspirando)

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
La casa de Stevie tiene
aire acondicionado.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,057
Consigamos un poco más.

8
00:00:24,625 --> 00:00:28,096
* Sí, no, tal vez

9
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
* no lo sé

10
00:00:30,731 --> 00:00:33,934
* ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,170
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:36,204 --> 00:00:38,272
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

13
00:00:38,306 --> 00:00:40,274
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

14
00:00:40,308 --> 00:00:43,077
*Y no eres tan grande

15
00:00:43,111 --> 00:00:45,279
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:45,313 --> 00:00:47,448
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,617
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:49,650 --> 00:00:52,953
*Y no eres tan grande

19
00:00:52,986 --> 00:00:57,491
* La vida es injusta.

20
00:01:01,162 --> 00:01:04,697
No vamos a alquilar el
lugar más elegante en el Big
Isla, pero, ya sabes,

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
al menos tendré un lugar
para trabajar en mi salto desde acantilados.

22
00:01:07,335 --> 00:01:08,436
Guau.

23
00:01:08,469 --> 00:01:10,371
en realidad estamos
compartiendo una casa flotante

24
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
con la familia de Stevie en un hombre-
lago formado por la central eléctrica.

25
00:01:12,940 --> 00:01:15,409
no quiero conocer a
chica que impresionaría.

26
00:01:16,644 --> 00:01:18,446
¡No tocar!

27
00:01:18,479 --> 00:01:20,614
No lo soy.

28
00:01:21,649 --> 00:01:23,417
Hal. Déjame ver
tu traje de baño.

29
00:01:23,451 --> 00:01:25,119
No. Todos estos
tu escogiste

30
00:01:25,153 --> 00:01:26,420
son demasiado grandes y holgados.

31
00:01:26,454 --> 00:01:27,555
Holgado es bueno.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,623
es menos superficie
zona que tengo que afeitar.

33
00:01:29,657 --> 00:01:31,058
Me gusta el pequeño.

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,060
No, Hal, siempre apareces.
fuera de los más pequeños.

35
00:01:33,093 --> 00:01:34,162
No salgo.

36
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
Esa fue una vez.

37
00:01:35,496 --> 00:01:37,265
Hal, los Kenarban son
gente conservadora.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,767
Estaremos en muy
cerca de ellos.

39
00:01:39,800 --> 00:01:41,101
Ahora tienes los holgados.

40
00:01:41,135 --> 00:01:42,470
Déjame mostrarte algo.

41
00:01:42,503 --> 00:01:45,072
será mejor que no sea
ese traje en el huevo.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,641
no digas nada
hasta que lo veas.

43
00:01:47,675 --> 00:01:49,743
HOMBRE:
¡Oh, vaya!

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,645
Dewey.

45
00:01:54,182 --> 00:01:57,117
¿Puedo ver ese fusil?

46
00:01:58,352 --> 00:01:59,720
Seguro.

47
00:02:06,460 --> 00:02:10,097
Ahora no me digas esto
no hace nada por ti.

48
00:02:10,130 --> 00:02:11,499
(jadeos)

49
00:02:11,532 --> 00:02:13,133
Oh, lo siento.

50
00:02:13,167 --> 00:02:15,436
Pensé que eras mi esposa.

51
00:02:15,469 --> 00:02:18,672
mi esposa tiene
exactamente la misma forma...

52
00:02:18,706 --> 00:02:19,840
(jadeos)

53
00:02:20,808 --> 00:02:22,376
(jadeos)

54
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
(jadeos)

55
00:02:25,346 --> 00:02:28,782
Entonces, tal vez cuando regrese,
ya sabes, si quisieras...

56
00:02:28,816 --> 00:02:30,618
tal vez pueda
darte una llamada.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,353
Tal vez.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,957
(risas):
Vaya. Mira a ese tipo.

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Psst. Psst.

60
00:02:39,560 --> 00:02:40,894
¿Lo conoces?

61
00:02:40,928 --> 00:02:42,796
¿OMS? ¿Ese loco?

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,131
Por supuesto que no.

63
00:02:44,164 --> 00:02:46,667
quieres ayudarme
elegir una tabla de surf?

64
00:02:46,700 --> 00:02:47,635
Bueno.

65
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
¡Malcolm!

66
00:02:48,769 --> 00:02:51,339
Ay, por el amor de...

67
00:02:52,172 --> 00:02:53,607
Disculpe.

68
00:02:55,443 --> 00:02:57,978
¡Oh! Dios, no soy yo...
es el traje.

69
00:02:58,011 --> 00:02:59,580
¡Soy una persona normal!

70
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
Estoy aquí con mi familia.

71
00:03:00,914 --> 00:03:02,750
Mi hijo ya está aquí... ¡Malcolm!

72
00:03:02,783 --> 00:03:04,084
Venga conmigo.
No, no, no.

73
00:03:04,117 --> 00:03:05,886
Sé cómo se ve esto
pero te lo digo...

74
00:03:05,919 --> 00:03:07,054
¡Malcolm!

75
00:03:07,087 --> 00:03:08,489
Espera, no, no, no.

76
00:03:08,522 --> 00:03:11,225
Este es un completo
malentendido.

77
00:03:14,928 --> 00:03:16,264
Amigo, ¿dónde estabas?

78
00:03:16,297 --> 00:03:18,399
Si Spangler se entera
Dejaste de lado la práctica de ejercicios,

79
00:03:18,432 --> 00:03:19,533
él te va a matar.

80
00:03:19,567 --> 00:03:22,336
no tengo miedo
de Spangler.

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,837
¿Por qué no estás en uniforme?

82
00:03:23,871 --> 00:03:26,807
Me voy. Estoy fuera de aquí.

83
00:03:29,477 --> 00:03:31,279
No puedes simplemente irte.
Sí.

84
00:03:31,312 --> 00:03:32,746
Puedo. Acabo de cumplir 18 años.

85
00:03:32,780 --> 00:03:35,583
Soy legalmente mayor de edad y
nadie puede decirme qué hacer.

86
00:03:35,616 --> 00:03:37,518
estoy consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

87
00:03:37,551 --> 00:03:39,787
¿No te vas a graduar?
No.

88
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Me voy a Alaska.

89
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
Francisco, es
loco allá arriba.

90
00:03:43,757 --> 00:03:48,529
Puedes ganar $45 por hora trabajando
en plataformas petrolíferas o campamentos madereros,

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,265
y ni siquiera
Necesito un diploma.

92
00:03:51,299 --> 00:03:53,801
Espera, ¿45 dólares la hora?

93
00:03:53,834 --> 00:03:55,803
eso es con
alojamiento y comida.

94
00:03:55,836 --> 00:04:00,808
Trabajas un par de años
y estás listo para la vida.

95
00:04:04,177 --> 00:04:06,747
algo que
recuérdame por.

96
00:04:10,651 --> 00:04:12,653
¿Te das cuenta?
lo cerca que estuvo tu padre

97
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
a ser un registrado
¿Delincuente sexual?

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,125
¡Un delincuente sexual registrado!

99
00:04:18,158 --> 00:04:21,562
¿Y para qué?
¿Para alguna chica vagabunda? Para...

100
00:04:21,595 --> 00:04:23,431
¡Mamá, por favor! Me siento fatal.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,599
yo completamente
entender lo que hice.

102
00:04:25,633 --> 00:04:27,835
me vendí
mi propio padre por una niña.

103
00:04:27,868 --> 00:04:29,337
Es como lo peor
cosa que he hecho alguna vez.

104
00:04:29,370 --> 00:04:32,139
Ambos estamos de acuerdo,
Soy una persona terrible.

105
00:04:32,172 --> 00:04:34,107
para alguna chica
¡ni siquiera lo sabes!

106
00:04:34,141 --> 00:04:36,276
¿Quién no te daría?
la hora del día!

107
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
esa es la gratitud
le mostraste a tu padre.

108
00:04:38,779 --> 00:04:41,014
Oye, tal vez soy
el bueno después de todo.

109
00:04:41,048 --> 00:04:42,416
Aquí, mamá,
para tu garganta.

110
00:04:42,450 --> 00:04:44,184
puse un poco
miel en él.

111
00:04:44,217 --> 00:04:45,118
ese hombre consigue

112
00:04:45,152 --> 00:04:46,520
unas vacaciones al año,

113
00:04:46,554 --> 00:04:49,156
y así es como empiezas.
(teléfono sonando)

114
00:04:49,189 --> 00:04:51,459
¡Ve y hazlo bien!

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,261
Hola.

116
00:04:54,294 --> 00:04:55,663
probablemente papá
No tan enojado conmigo.

117
00:04:55,696 --> 00:04:57,365
Quiero decir, no lo es
como yo personalmente

118
00:04:57,398 --> 00:04:59,667
lo empujó
en el coche patrulla, ¿verdad?

119
00:05:03,404 --> 00:05:04,705
Papá, ¿puedo?
hablar contigo?

120
00:05:04,738 --> 00:05:06,474
Uh, no, no ahora mismo.
Estoy un poco ocupado.

121
00:05:06,507 --> 00:05:08,676
Reese, ¿puedes entrar aquí?
y ayudarme con algo?

122
00:05:08,709 --> 00:05:09,877
Oh, claro, papá.

123
00:05:09,910 --> 00:05:11,379
Me encanta ser útil

124
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Cierra la puerta.

125
00:05:17,150 --> 00:05:18,285
¡Por supuesto que no, Francisco!

126
00:05:18,318 --> 00:05:19,887
Mamá, no estás escuchando.

127
00:05:19,920 --> 00:05:22,456
Puedo ganar $45 por hora.

128
00:05:22,490 --> 00:05:23,957
Eso es más que
tú o papá hacen.

129
00:05:23,991 --> 00:05:27,495
tu vas
para graduarse de la escuela secundaria.

130
00:05:27,528 --> 00:05:28,562
¿Por qué gastar la matrícula?

131
00:05:28,596 --> 00:05:30,130
Es una pérdida total de dinero.

132
00:05:30,163 --> 00:05:31,699
Ambos sabemos que estoy fallando.

133
00:05:32,666 --> 00:05:34,034
Bien, ahora ambos lo sabemos.

134
00:05:34,067 --> 00:05:37,405
Francisco, te vas a quedar
en la escuela hasta que te gradúes,

135
00:05:37,438 --> 00:05:40,073
y eso es todo,
y si fracasas,

136
00:05:40,107 --> 00:05:43,076
entonces eso es solo otro año
¡Estás atrapado ahí!

137
00:05:43,110 --> 00:05:44,344
Simplemente no puedes soportar el hecho

138
00:05:44,378 --> 00:05:46,580
que estaré haciendo
¡Más dinero que tú!

139
00:05:47,715 --> 00:05:49,417
(gritos)

140
00:05:56,223 --> 00:05:58,859
Vaya, eso estuvo cerca.

141
00:06:06,099 --> 00:06:09,603
KITTY: Oh, mira todo esto.
hermoso paisaje y naturaleza.

142
00:06:09,637 --> 00:06:12,372
esto va
ser maravilloso.

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,942
Querida, ¿empacaste mi sombrero?

144
00:06:14,975 --> 00:06:16,043
Oh, lo siento, cariño.

145
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
deberías tener
me lo pidió.

146
00:06:17,811 --> 00:06:18,779
Ningún problema.

147
00:06:18,812 --> 00:06:22,249
solo crearé uno
fuera del periódico.

148
00:06:22,282 --> 00:06:23,551
¿Todo bien?

149
00:06:23,584 --> 00:06:26,587
Todo es maravilloso.
Estamos de vacaciones.

150
00:06:27,955 --> 00:06:30,691
Todo el viaje hasta aquí,
Papá ni siquiera me miraba.

151
00:06:30,724 --> 00:06:33,694
Sólo desearía poder tomar
Esos dos minutos atrás.

152
00:06:33,727 --> 00:06:36,630
¿Ese es el Rey de los Mares?

153
00:06:37,297 --> 00:06:38,632
(chillidos)

154
00:06:38,666 --> 00:06:41,802
¡No hay televisión! hay
¡sin televisión! ¡No hay televisión!

155
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
¡No hay televisión!

156
00:06:43,336 --> 00:06:47,074
(risas)
Ahí está tu televisor.

157
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
No veo ninguna televisión.

158
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
Disculpe.

159
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
Bueno.

160
00:06:53,447 --> 00:06:54,948
Papá, te ayudaré
con eso.

161
00:06:54,982 --> 00:06:57,618
No, no. Lo tengo.

162
00:06:57,651 --> 00:06:58,886
Papá.

163
00:06:58,919 --> 00:07:00,153
Espere por favor.

164
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
Vamos.

165
00:07:01,522 --> 00:07:03,423
Háblame, por favor.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,159
Está bien, está bien.

167
00:07:06,193 --> 00:07:07,427
(risas)

168
00:07:07,461 --> 00:07:09,497
queria esperar
hasta esta tarde,

169
00:07:09,530 --> 00:07:11,098
pero que carajo.

170
00:07:12,099 --> 00:07:13,534
Mira esto.

171
00:07:14,868 --> 00:07:16,136
Es un Cavanaugh.

172
00:07:16,169 --> 00:07:17,505
¿Recuerdas el año pasado?

173
00:07:17,538 --> 00:07:19,239
viste una foto en una revista

174
00:07:19,272 --> 00:07:21,008
de un padre y un hijo
pescando juntos

175
00:07:21,041 --> 00:07:24,244
y dijiste: "Oh, me gustaría
intentarlo alguna vez"?

176
00:07:24,277 --> 00:07:25,646
¿Sí?

177
00:07:25,679 --> 00:07:27,581
Sí, bueno, solo seguí
mirando esa foto

178
00:07:27,615 --> 00:07:29,817
y yo estaba pensando
sobre ti y yo

179
00:07:29,850 --> 00:07:32,486
y yo... comencé a poner
un poco de dinero de distancia,

180
00:07:32,520 --> 00:07:35,255
y, ya sabes, yo sólo...

181
00:07:35,288 --> 00:07:37,190
Tengo esto para ti.

182
00:07:38,692 --> 00:07:41,361
Oh, hombre, no lo creerías
lo dura que ha sido esta semana.

183
00:07:41,394 --> 00:07:42,796
Cada vez que
te miré,

184
00:07:42,830 --> 00:07:44,665
quería derramar
los frijoles, pero...

185
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
Por eso tu
¿No me hablarías?

186
00:07:47,167 --> 00:07:48,536
Sacamos el bote

187
00:07:48,569 --> 00:07:51,304
y vamos a pescar un poco,
solo nosotros dos.

188
00:07:51,338 --> 00:07:53,040
Excelente.

189
00:07:53,073 --> 00:07:55,142
Nos vemos a bordo, capitán.

190
00:07:57,210 --> 00:08:00,147
Oye, adivina quién es
sigue siendo el bueno.

191
00:08:11,158 --> 00:08:13,226
Haz... (jadea)

192
00:08:13,260 --> 00:08:14,194
tú... (jadea)

193
00:08:14,227 --> 00:08:15,596
Yo también lo veo.

194
00:08:18,699 --> 00:08:20,668
Oigan, muchachos, ¿qué?
estas haciendo?

195
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
No lo sé--
¿Qué estás haciendo?

196
00:08:24,104 --> 00:08:25,739
(riendo)

197
00:08:25,773 --> 00:08:28,075
¿Dónde estabas?
conseguir el barco?

198
00:08:28,108 --> 00:08:30,410
Se lo robamos
nuestro campamento espiritual.

199
00:08:30,443 --> 00:08:32,813
vamos a
conseguir cigarrillos.

200
00:08:32,846 --> 00:08:34,047
¿Campamento espiritual?

201
00:08:34,081 --> 00:08:36,349
Entonces, chicas, ¿estáis...?

202
00:08:36,383 --> 00:08:37,517
Porristas.

203
00:08:37,551 --> 00:08:39,820
Malo... (jadea)

204
00:08:39,852 --> 00:08:41,087
animadoras.

205
00:08:41,121 --> 00:08:44,524
Sí. No hemos visto ningún chico
en unas seis semanas.

206
00:08:44,558 --> 00:08:47,360
Incluso ustedes chicos
están empezando a verse bien.

207
00:08:47,394 --> 00:08:48,729
(riendo)

208
00:08:48,762 --> 00:08:51,064
¡Tammy!

209
00:08:54,968 --> 00:08:57,070
Esperar.
¿Adónde van ustedes?

210
00:08:57,104 --> 00:08:59,139
Síguenos y descúbrelo.

211
00:09:05,245 --> 00:09:06,847
Consigue... (jadea)

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,215
el barco!

213
00:09:10,718 --> 00:09:12,219
¿Listo para ir a pescar, hijo?

214
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
¿Ahora?
Seguro.

215
00:09:13,921 --> 00:09:17,390
estamos atrapando
la cena de todos.

216
00:09:17,424 --> 00:09:19,192
Ahora, no tomes esto
personalmente, ¿vale?

217
00:09:19,226 --> 00:09:20,360
Esto es algo especial

218
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
con Malcolm y yo,
sólo esta vez.

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,633
Lástima que no puedas
ven con nosotros.

220
00:09:25,666 --> 00:09:27,901
Lástima que tomaremos el barco.

221
00:09:37,945 --> 00:09:40,914
Oh. Ah...

222
00:09:40,948 --> 00:09:42,716
No.

223
00:09:42,750 --> 00:09:43,984
Al menos Reese y Stevie

224
00:09:44,017 --> 00:09:46,754
estan tan aburridos
y miserable como soy.

225
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
Recuerda...

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,825
para llamarme...

227
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
Fisgonear.

228
00:10:01,034 --> 00:10:02,502
(gritando)

229
00:10:02,535 --> 00:10:05,005
(todos aplaudiendo)

230
00:10:12,279 --> 00:10:16,116
(gritando como Tarzán)

231
00:10:31,464 --> 00:10:32,532
(suspiros)
Esto es genial--

232
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
simplemente relajarse
con adultos.

233
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
"Sofocar."

234
00:10:38,405 --> 00:10:41,141
Bien por ti, Abe.

235
00:10:46,346 --> 00:10:47,480
"Llorón."

236
00:10:47,514 --> 00:10:49,382
creo que eso es
Dos palabras, querida.

237
00:10:49,416 --> 00:10:52,986
Bien, entonces... sólo "bebé".

238
00:10:55,588 --> 00:10:57,124
escuché lo que
Pasó, cadete.

239
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
Dios mío, mío, todo lo que se astilló
madera y vidrios rotos.

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,328
(chasquea la lengua)

241
00:11:01,361 --> 00:11:03,563
Te traje algo.

242
00:11:03,596 --> 00:11:04,998
¿Qué es eso?

243
00:11:05,032 --> 00:11:06,566
Un martillo, cadete.

244
00:11:06,599 --> 00:11:08,836
Espero que repares
la vitrina de trofeos.

245
00:11:08,869 --> 00:11:11,004
encontraras madera
en la sala común.

246
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
tengo un corte de nueve pulgadas
en mi pierna.

247
00:11:12,873 --> 00:11:16,576
Mmmm, eso es una gran desventaja.

248
00:11:16,609 --> 00:11:17,644
cadete,

249
00:11:17,677 --> 00:11:19,646
dañaste propiedad de la escuela

250
00:11:19,679 --> 00:11:22,582
y tu eres el indicado
responsable de repararlo.

251
00:11:22,615 --> 00:11:25,685
Considéralo un personaje
lección de construcción.

252
00:11:25,719 --> 00:11:27,154
No dañé nada.

253
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
Eso fue negligencia.

254
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
El teléfono estaba mal
conectado a la pared.

255
00:11:31,191 --> 00:11:32,359
¡Eso es totalmente injusto!

256
00:11:32,392 --> 00:11:35,095
yo decido
lo que es justo por aquí.

257
00:11:35,128 --> 00:11:37,931
Pero espera,
tal vez me he apresurado.

258
00:11:37,965 --> 00:11:41,068
No, ahora que lo he reconsiderado,
la decisión se mantiene.

259
00:11:41,101 --> 00:11:43,570
tu arreglaras el daño
para el final de la semana.

260
00:11:43,603 --> 00:11:45,305
Eso es todo, cadete.

261
00:11:46,974 --> 00:11:48,441
(gruñidos)

262
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
Dewey, tienes que
suelta la cuerda.

263
00:11:51,711 --> 00:11:53,013
Estáis todos quemados por el sol.

264
00:11:53,046 --> 00:11:53,947
No.

265
00:11:53,981 --> 00:11:54,848
Sólo déjalo ir.

266
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
Pronto oscurecerá.

267
00:11:57,450 --> 00:11:58,251
No puedo.

268
00:11:58,285 --> 00:11:59,286
Sí, puedes.

269
00:11:59,319 --> 00:12:01,054
Simplemente abre los dedos.

270
00:12:01,088 --> 00:12:02,222
Pero me caeré.

271
00:12:02,255 --> 00:12:03,356
Ese es el punto.

272
00:12:03,390 --> 00:12:04,624
Dewey, simplemente no pienses.

273
00:12:04,657 --> 00:12:06,359
Simplemente hazlo, simplemente déjalo ir.

274
00:12:06,393 --> 00:12:08,428
¡No!
Ah, por llorar en voz alta.

275
00:12:08,461 --> 00:12:12,399
Sueltas esa cuerda,
¡y vienes a cenar!

276
00:12:13,100 --> 00:12:14,434
Vamos, cariño.

277
00:12:14,467 --> 00:12:15,803
No... ¡ay!

278
00:12:15,836 --> 00:12:18,038
Vamos cariño
Estoy haciendo papas fritas.

279
00:12:18,071 --> 00:12:19,472
¡Ay!

280
00:12:19,506 --> 00:12:20,740
Tu favorito--
helado.

281
00:12:20,774 --> 00:12:22,742
Sabes que te encanta el helado.

282
00:12:22,776 --> 00:12:25,979
HAL: Y se retorcía.
y peleando conmigo.

283
00:12:26,013 --> 00:12:27,647
Pero finalmente lo tengo
en el gancho.

284
00:12:27,680 --> 00:12:29,049
Eso fue un infierno
de un gusano.

285
00:12:29,082 --> 00:12:31,551
Pensé con seguridad
Pescaría algo con él.

286
00:12:31,584 --> 00:12:34,087
Oh, Dewey, ¿podrías
pasa la sal, por favor?

287
00:12:37,024 --> 00:12:38,325
¿De dónde sacaste?
ese brillo?

288
00:12:38,358 --> 00:12:39,960
Mamá.

289
00:12:41,094 --> 00:12:41,995
Fue horrible.

290
00:12:42,029 --> 00:12:44,631
Estábamos atrapados
ahí fuera durante horas.

291
00:12:44,664 --> 00:12:46,266
Fue muy aburrido.

292
00:12:49,769 --> 00:12:51,171
¿Por qué estás sonriendo?

293
00:12:51,204 --> 00:12:52,672
Me gustan estas patatas.

294
00:12:52,705 --> 00:12:54,274
(ambos ríen)

295
00:12:54,307 --> 00:12:55,976
¿Ustedes fueron al campamento?

296
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
Oh, hombre, ¿cómo fue?

297
00:12:58,011 --> 00:13:00,914
Imagínate cien tipos gordos
caerse por las escaleras,

298
00:13:00,948 --> 00:13:02,315
derribando a las ancianas.

299
00:13:02,349 --> 00:13:05,518
Multiplica eso por diez,
y ni siquiera estás cerca.

300
00:13:05,552 --> 00:13:06,619
STEVIE:
Hasta hoy...

301
00:13:06,653 --> 00:13:10,290
Habría cambiado...

302
00:13:10,323 --> 00:13:14,461
mi vida... para la de cualquiera.

303
00:13:18,298 --> 00:13:20,367
De ninguna manera. Es de mamá.

304
00:13:20,400 --> 00:13:22,369
Si fuera de mamá...

305
00:13:22,402 --> 00:13:24,371
¿Haría esto?

306
00:13:24,404 --> 00:13:26,173
(olfateando)

307
00:13:26,206 --> 00:13:27,807
(suspiros)

308
00:13:28,575 --> 00:13:31,811
Eso estuvo delicioso.

309
00:13:33,246 --> 00:13:35,949
Lo siento mucho por Abe.

310
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
¿Qué quieres decir?

311
00:13:37,017 --> 00:13:38,718
Oh, eres dulce para fingir,

312
00:13:38,751 --> 00:13:41,221
pero sé que está arruinando
las vacaciones de todos

313
00:13:41,254 --> 00:13:44,124
con sus pucheros
y sus pequeñas indirectas sarcásticas.

314
00:13:44,157 --> 00:13:46,726
Bueno, si te molesta,
deberías hablar con él.

315
00:13:46,759 --> 00:13:47,827
(suspiros)

316
00:13:47,861 --> 00:13:50,730
Seguro que es una hermosa noche.

317
00:13:50,763 --> 00:13:52,165
Tienes razón.

318
00:13:52,199 --> 00:13:54,868
Cualquier cosa es mejor que esto.

319
00:13:54,902 --> 00:13:56,803
malcolm, mejor
vete al heno.

320
00:13:56,836 --> 00:13:59,639
nos estamos levantando
bastante temprano mañana.

321
00:13:59,672 --> 00:14:01,408
Camisón... noche.

322
00:14:01,441 --> 00:14:02,742
(ambos ríen)

323
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
ABE: Oh, te lo diré.
cual es el problema.

324
00:14:04,611 --> 00:14:06,179
¡Odio este barco!

325
00:14:06,213 --> 00:14:07,314
¡Odio este lugar!

326
00:14:07,347 --> 00:14:09,082
Odio todo sobre
¡Estas malditas vacaciones!

327
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
KITTY: Entonces ¿por qué no
dices algo?

328
00:14:10,884 --> 00:14:12,185
ABE: ¿Qué diferencia
¿lo haría?

329
00:14:12,219 --> 00:14:15,222
Todo este viaje fue idea tuya,
y Dios sabe,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,857
lo que Kitty quiera,
¡Kitty consigue!

331
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
KITTY: Deja de comportarte como
un completo culo.

332
00:14:19,726 --> 00:14:21,228
estas arruinando
las vacaciones de todos.

333
00:14:21,261 --> 00:14:23,931
ABE: Podría estar sentado
¡En una suite en Hawaii ahora mismo!

334
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
KITTY: Conoces a estas personas.
No puedo permitirme eso.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,668
ABE: Bueno, perdóname.
para ir a la universidad

336
00:14:28,701 --> 00:14:30,103
y ganando
una vida digna.

337
00:14:30,137 --> 00:14:33,273
¿Debería conducir un coche de mierda?
¿Porque ellos también?

338
00:14:33,306 --> 00:14:35,842
No, no pueden oírme.

339
00:14:35,875 --> 00:14:38,946
Y aunque pudieran,
ciertamente lo entenderían

340
00:14:38,979 --> 00:14:41,848
que es solo
mi travieso sentido del humor.

341
00:14:41,881 --> 00:14:43,616
Oh, también funcionará.

342
00:14:43,650 --> 00:14:45,018
No son tan inteligentes.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,787
Enciende la radio.
Sí.

344
00:14:47,820 --> 00:14:51,124
(roncando)

345
00:14:51,158 --> 00:14:53,093
(ronquidos fuertes)

346
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
(Continúan los fuertes ronquidos)

347
00:15:24,424 --> 00:15:27,594
*

348
00:15:33,866 --> 00:15:35,568
116...

349
00:15:35,602 --> 00:15:38,471
¿Qué?
Nada.

350
00:15:42,209 --> 00:15:44,311
117...

351
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
Sabes, no lo quería
para llegar a esto,

352
00:15:46,279 --> 00:15:48,348
pero solo hay hasta ahora
una persona puede ser empujada.

353
00:15:48,381 --> 00:15:49,916
no tienes
para persuadirme.

354
00:15:49,949 --> 00:15:52,019
esto es exactamente
el tipo de injusticia

355
00:15:52,052 --> 00:15:54,687
el sistema legal de alabama
fue diseñado para abordar.

356
00:15:54,721 --> 00:15:57,290
Ahora, sólo firma aquí.

357
00:15:58,658 --> 00:16:02,295
Y necesitaremos el de tus padres.
firmas en la parte inferior.

358
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
Excelente.

359
00:16:11,038 --> 00:16:12,939
soy notario
además de abogado,

360
00:16:12,972 --> 00:16:14,374
para que pueda acelerar esto.

361
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
Excelente.

362
00:16:16,509 --> 00:16:19,546
(teléfono sonando)

363
00:16:19,579 --> 00:16:21,314
(voz aguda):
Hola.

364
00:16:21,348 --> 00:16:23,950
Bueno, está con un cliente.
ahora mismo.

365
00:16:23,983 --> 00:16:26,053
¿Puede devolverte la llamada?

366
00:16:26,086 --> 00:16:28,455
¿Cómo te llamas, cariño?

367
00:16:28,488 --> 00:16:30,790
¡Mamá, no, por favor!
No podemos vigilar a Dewey.

368
00:16:30,823 --> 00:16:32,059
Ya tenemos planes.

369
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
Y ahora incluyen
tu hermano.

370
00:16:33,693 --> 00:16:34,661
Mamá...

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,029
esto no es
una negociación.

372
00:16:36,063 --> 00:16:37,864
vas a tomar
tu hermano contigo

373
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
y te vas
para divertirte con él!

374
00:16:39,599 --> 00:16:42,102
(lloriqueando)

375
00:16:43,903 --> 00:16:47,640
Ahora recuerda,
Esta es una boya mágica.

376
00:16:47,674 --> 00:16:48,808
Las sirenas se sienten atraídas por él,

377
00:16:48,841 --> 00:16:50,077
y te concederán
todos tus deseos.

378
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
Pero no aparecerán

379
00:16:52,079 --> 00:16:53,713
si hay más de
una persona aquí.

380
00:16:53,746 --> 00:16:54,747
Sólo vete.

381
00:16:54,781 --> 00:16:57,250
No me insultes.

382
00:17:16,736 --> 00:17:18,371
Hola Malcolm.

383
00:17:18,405 --> 00:17:21,273
Yo y mis amigos desnudos.
Me cansé de esperarte.

384
00:17:21,308 --> 00:17:25,444
No quieres a ese idiota de Reese.
para tener toda la diversión, ¿verdad?

385
00:17:25,478 --> 00:17:27,614
(jadeos)
¿Qué pasó?

386
00:17:27,646 --> 00:17:29,282
¿Pillas algo?

387
00:17:29,316 --> 00:17:30,283
No.

388
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
nunca iremos
para atrapar cualquier cosa.

389
00:17:32,419 --> 00:17:33,620
Lo sé.

390
00:17:33,653 --> 00:17:36,856
esto es realmente
horrible, ¿no?

391
00:17:36,889 --> 00:17:38,925
no creo
hay un maldito pez

392
00:17:38,958 --> 00:17:40,927
en todo este lago.

393
00:17:40,960 --> 00:17:43,396
¿Sabes qué?
no importa

394
00:17:43,430 --> 00:17:46,666
es simplemente agradable ser
aquí contigo.

395
00:17:49,336 --> 00:17:50,603
¿Papá?

396
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
¿Mmm?

397
00:17:51,738 --> 00:17:53,273
Ya sabes el otro día
en la tienda

398
00:17:53,306 --> 00:17:55,275
cuando fingí
¿No conocerte?

399
00:17:55,308 --> 00:17:56,209
Sí.

400
00:17:56,243 --> 00:17:57,877
Ese fue un nuevo mínimo.

401
00:17:57,910 --> 00:18:01,381
Bueno, hubo
esta chica...

402
00:18:01,414 --> 00:18:02,615
¿En serio?

403
00:18:04,784 --> 00:18:06,553
Lo lamento.

404
00:18:06,586 --> 00:18:08,788
Lo sé.

405
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
Oh, parece

406
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
Tienes un mordisco.

407
00:18:12,425 --> 00:18:14,827
Attaboy. Coloca el anzuelo.
Coloca el anzuelo.

408
00:18:14,861 --> 00:18:16,796
Sí, déjalo correr.
Déjalo correr.

409
00:18:16,829 --> 00:18:19,065
Bien, ahora atráelo.
Atrévelo.

410
00:18:19,098 --> 00:18:21,067
Attaboy. Attaboy.
¡Mira eso!

411
00:18:21,100 --> 00:18:23,470
(risas)
Ven con papá, cariño.

412
00:18:24,704 --> 00:18:26,573
Puedes apostar. ¡Oh sí!

413
00:18:26,606 --> 00:18:28,475
¡Oh! ¡Eso es un striper!

414
00:18:28,508 --> 00:18:30,109
(ambos riendo)

415
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
¡Mira esa belleza!
¡Así se hace, Malcolm!

416
00:18:32,044 --> 00:18:33,513
Gracias, papá.

417
00:18:33,546 --> 00:18:34,481
(chicas riendo)

418
00:18:34,514 --> 00:18:36,649
El pesa cuatro libras
si es una onza.

419
00:18:36,683 --> 00:18:38,618
Sí.

420
00:18:38,651 --> 00:18:40,453
(chicas riendo)

421
00:18:49,396 --> 00:18:50,697
Eh.

422
00:18:50,730 --> 00:18:52,131
¿No es esta la camisa de tu hermano?

423
00:18:52,965 --> 00:18:55,235
(motor acelerando, Hal grita)

424
00:19:06,813 --> 00:19:08,381
(jadeando)

425
00:19:09,015 --> 00:19:10,683
¿Por qué?

426
00:19:14,821 --> 00:19:17,990
¡Estás en tantos problemas!

427
00:19:18,024 --> 00:19:20,893
¡Lo sé!

428
00:19:20,927 --> 00:19:22,862
Yo tampoco lo puedo creer.

429
00:19:22,895 --> 00:19:25,265
Hola Dewey!

430
00:19:37,344 --> 00:19:39,546
Si me disculpas
yo, querido,

431
00:19:39,579 --> 00:19:43,916
Creo que iré a tomar una siesta.
en mi lujosa almohadilla de espuma.

432
00:19:45,252 --> 00:19:47,754
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Dejar que esto continúe?

433
00:19:47,787 --> 00:19:50,257
Intenté hablar con él.
Simplemente no ayudó.

434
00:19:50,290 --> 00:19:51,991
tal vez viniste
demasiado fuerte.

435
00:19:52,024 --> 00:19:53,426
Puedes empezar por
disculpándose.

436
00:19:53,460 --> 00:19:55,562
no tienes
decirlo en serio.

437
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
Mira, tienes un día.
de vacaciones restantes.

438
00:19:57,430 --> 00:19:58,931
¿Quieres pasarlo así?

439
00:19:58,965 --> 00:20:00,900
Está bien.

440
00:20:00,933 --> 00:20:02,935
Puedo tragarme mi orgullo.

441
00:20:06,105 --> 00:20:08,941
Gatito (gritando):
Y crees que eres
¿Una especie de picnic?

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,077
con tu
suspiros sufridos

443
00:20:11,110 --> 00:20:13,946
y tus pucheros
¿Y tus ataques de llanto a las 2:00 a.m.?

444
00:20:13,980 --> 00:20:17,850
Eres un grande,
¡Mimado demasiado al niño de mamá!

445
00:20:17,884 --> 00:20:19,286
ABE:
Y eres un tenso,

446
00:20:19,319 --> 00:20:22,422
imposible de complacer
monstruo del control!

447
00:20:22,455 --> 00:20:23,923
¡No puedo soportarlo más!

448
00:20:23,956 --> 00:20:26,192
KITTY: Bueno, ¿qué vas?
qué hacer al respecto, hijo de mamá?

449
00:20:26,225 --> 00:20:29,562
¿Eh? ¿Cuál es el niño de mamá grande?
vas a hacer al respecto?!

450
00:20:29,596 --> 00:20:31,598
(ruido sordo)

451
00:20:31,631 --> 00:20:33,065
(fuerte choque)

452
00:20:33,099 --> 00:20:35,602
Ay dios mío.

453
00:20:37,103 --> 00:20:38,971
*

454
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
Lo siento.

455
00:20:40,072 --> 00:20:41,408
Pensé que estabas peleando.

456
00:20:41,441 --> 00:20:44,243
No vi nada.

457
00:20:46,579 --> 00:20:49,482
Oh, querido Dios.

458
00:20:51,618 --> 00:20:53,620
tres semanas
de trabajo esclavo,

459
00:20:53,653 --> 00:20:56,823
mi relación con papá
nunca será el mismo,

460
00:20:56,856 --> 00:20:58,558
y no puedo
deja de sonreír.

461
00:20:58,591 --> 00:21:01,461
Dewey, recuerda cuando
ambos estábamos atrapados en la boya

462
00:21:01,494 --> 00:21:03,896
y dijiste que querías
ser ventrílocuo?

463
00:21:03,930 --> 00:21:07,467
Bueno, pensé que era
algo que podríamos hacer juntos.

464
00:21:08,167 --> 00:21:10,069
Gracias, papá.

465
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
De nada, hijo.

466
00:21:12,038 --> 00:21:13,740
LOÍS:
¡Dios mío!

467
00:21:13,773 --> 00:21:14,774
¿Qué es?

468
00:21:14,807 --> 00:21:17,344
¡Es Francisco!

469
00:21:17,377 --> 00:21:19,312
Dejó la escuela.

470
00:21:19,346 --> 00:21:22,281
Está de camino a Alaska.

471
00:21:22,315 --> 00:21:23,516
Bueno, eso es ridículo.

472
00:21:23,550 --> 00:21:25,017
Él no puede simplemente tomar
él mismo fuera de la escuela.

473
00:21:25,051 --> 00:21:26,285
Tiene que tener nuestro permiso.

474
00:21:26,319 --> 00:21:27,420
No, no lo hace.

475
00:21:27,454 --> 00:21:30,289
él mismo se consiguió
emancipado legalmente.